wtorek, 26 grudnia 2023

„HO, HO, HO!”

…powiedział jakiś stary, brodaty dziadu i tyle go widziano, czyli kontynuujemy grupowe rozdawanie prezentów. Po wigilijnej paczce prezentów od CFC i premierze na GMK pierwszego dnia Świąt kończymy nasz maraton z niemniejszym rozmachem. W ramach TKT przygotowaliśmy dla Was 13 komiksów, z czego propozycje są na tyle różnorodne, że każdy znajdzie coś dla siebie. 

Polecimy alfabetycznie, zatem pierwszy na naszej prezencie gwiazdkowych prezentów jest 12. numer serii Batman Beyond v4. W zeszycie tym będziemy świadkami narodzin nowego bohatera o dość niezwykłym połączeniu z oryginalnym nietoperzem, sięgającym początków postaci. Kto nie czyta cyberpunkowego Batmana, ten jeleń, zwłaszcza że 1) na rysunkach szaleje tutaj Norm Breyfogle znany m.in. z ilustrowania Batmana w okresie semicowym, 2) następne numery będą stanowić dłuższą (jak na standardy tej serii) historię pt. 10 000 klaunów.

Wracamy z Jakie jest najlepsze miejsce stąd?! Kolejne odcinki tej intrygującej historii są na zaawansowanym etapie, czego namiastką jest premierowany dzisiaj 3. numer. Akademia w dalszym ciągu poszukuje swojej przyjaciółki Sid, a będąc na tropie zatrzymuje się w domu zamieszkałym przez inną rodzinę. Jest grubo na kilku poziomach.

Docieramy do półmetka Migawki! Dzięki uprzejmości podwawelskiego, Gruumsha, Starego Dziobaka i lestera możecie zapoznać się z kolejnymi pięcioma numerami szalonych przygód Kate i ferajny oraz odkrywania kolejnych tajemnic rodu Kristopherów. W poszczególnych komiksach z tej serii dzieje się tak dużo, że za każdym razem nie jestem w stanie napisać sensownej zajawki, więc musicie mi uwierzyć, że i w tych zeszytach jest gęsto od akcji!

Był Batman, to musi być i Superman, oczywiście i w tym przypadku w nieoczywistym wydaniu. 5. i 6. numer Nowego Super-Mana to zakończenie pierwszej historii perypetii Konga Kenana. Wojownicy o wolność Chin rozpoczynają swoją rozróbę w imię sprawiedliwości i demokracji, lecz zanim nasz główny bohater będzie mógł wkroczyć do akcji, żeby spróbować ich powstrzymać, najpierw musi odbyć szczerą rozmowę ze swoim ojcem, która wyjaśni to i owo. Gościnnie: Starro!

Kolejny prezent gwiazdkowy to, zdaje się, debiut Gilotyny w ramach działalności Kolektywu Translacyjnego. Dzięki niemu oraz T#Mowi i Remciowi będziecie mogli zapoznać się z drugą serią Tajnej Inwazji, gdzie po latach Skrulle znów próbują swoich sił w infiltracji i przejęciu Ziemi. Tym razem jednak bohaterowie są nauczeni doświadczeniami sprzed lat, a w centrum akcji znajduje się Maria Hill, przez co całość nabiera kształtów historii szpiegowskiej. Naprawdę niezłe to i zgrabnie napisane. Dzisiaj możecie się zapoznać z pierwszym numerem tej pięcioczęściowej miniserii.

Na koniec z kolei szef kuchni serwuje istną petardę w postaci przygód Gromowładnego! Rozpoczynamy projekt Thor Walta Simonsona, w ramach którego planujemy zrobić całość legendarnego już runu z lat 80., z którego początkiem mogliście się zapoznać w 38. tomie WKKM. Warto przeczytać tamte numery (zwłaszcza że są naprawdę dobre!), jednak jeśli ktoś nie ma takiej możliwości, to może zacząć też od premierowanych dzisiaj zeszytów, choć uprzedzam, że na początku można czuć się trochę zdezorientowanym. Poza Thorem pierwsze skrzypce gra tutaj też Balder Dzielny, który wyruszy w podróż o niezwykłej wadze zarówno dla siebie samego, jak i Asgardu oraz całego wszechświata. W tych trzech komiksach po raz pierwszy pojawiła się też wymyślona przez Simonsona postać Malekitha Przeklętego, czarnego elfa knującego intrygi, aby zdobyć władzę w Dziewięciu Światach. W skrócie – będzie bardzo mitologicznie i szekspirowsko!

BATMAN BEYOND V4 #12

Klik!

JAKIE JEST NAJDALSZE MIEJSCE STĄD? #3

Klik!

MIGAWKA #11-15

Klik!

NOWY SUPER-MAN #5-6

Klik!

TAJNA INWAZJA V2 #1

Klik!

THOR V1 #344-346

Klik!

No i to było na tyle. Teraz pozostaje chyba życzyć wszystkim szczęśliwego nowego roku. Koniec i bomba, a kto czytał, ten trąba!

~ Tymexbot

czwartek, 7 grudnia 2023

STYLOWE PATRZAŁKI NA MIKOŁAJKI

Dzisiaj premiera trochę dziwna. Miałem w planie dać Wam ten komiks w Halloween, ale jakoś tak się w życiu potoczyło, że niestety tegoroczne święto upiorów i maszkaronów wszelakich ostało się u nas bez mrożącej krew w żyłach premiery. Stąd też wstępniak do Marvel's Spider-Man 2 zakończyłem słowami, że widzimy się przy okazji straszniejszej premiery. Na szczęście złożyło się tak, że ostatnio wypadły Mikołajki i mogę Wam ten prezent wreszcie dać. Także dzisiejszą premierą jest pełna mini seria Specs (Bryle) autorstwa Davida M. Boohera. Jest to komiks na czasie. Wpisuje się on w popularny obecnie renesans stylu lat ejtisowych, ale też sam koncept historii i jej wykonanie przypomina połączenie Stranger Things z filmami Johna Hughesa i Stevena Spielberga. W skrócie, dwójka nastolatków znajduje na tylnej okładce starego komiksu reklamę magicznych bryli, które spełniają życzenia użytkownika. Biorą to za bujdę na resorach, ale gdy pewnej nocy pod drzwiami jednego z nich, jakiś tajemniczy jegomość, zostawia pudełko z parą takich bryli, cały ich świat wywróci się do góry nogami i nauczą się, co oznacza powiedzenie: uważaj czego sobie życzysz. Także nie zostało mi nic innego jak tylko życzyć wam miłej lektury do ciepłego napoju w tę zimową porę roku i do przeczytania następnym razem!
BRYLE #1-4


Dziękuję także Gruumshowi, Staremu Dziobakowi, podwawelskiemu, niezastąpionej Kate_Chase i Remciowi za pomoc przy tworzeniu tej translacji!!!

~ Krauzerek

piątek, 1 grudnia 2023

CZY TO PTAK? CZY TO SAMOLOT? NIE, TO...

 ...to nowa premiera na TKT! Jakiś czas mnie tu nie było, a przynajmniej nie pisałem wstępniaków na stronę. Trochę działałem zakulisowo, trochę się pobyczyłem, trochę byłem zajęty życiem prywatnym. W każdym razie nikogo to nie obchodzi. Na pewno za to obchodzi was kolejna dawka przygód Konga Kenana, który stawia swoje pierwsze kroki jako chiński Nowy Super-Man! Bardzo lubię Gene'a Luena Yanga, scenarzystę tej serii – pisał on w DC kilka naprawdę ciekawych rzeczy, nad którymi może w przyszłości się pochylę w zakresie tłumaczenia, jednak w szczególności chciałbym polecić Wam jego autorskie komiksy spoza amerykańskiej Wielkiej Dwójki. W okolicach maja na Disney+ wjechał nawet pierwszy sezon serialu o tytule Urodzony w Ameryce, który powstał na podstawie jego powieści graficznej American Born Chinese. Zarówno serial, jak i komiks polecam, bo stanowią niezłą rozrywkę, jednocześnie nie taką całkowicie bezrefleksyjną. To samo jednocześnie można by powiedzieć o Nowym Super-Manie, który mocno polega na dość prostym, ale nieźle poprowadzonym pomyśle „chińskich podróbek” superbohaterów, osadzonym w konwencji opowieści o dojrzewaniu. Dzisiaj prezentujemy następne dwa odcinki historii Konga Kenana i jego przyjaciół, a kolejne pojawią się już wkrótce, bo w ramach corocznej premiery świątecznej. Zapraszam do lektury!

NOWY SUPER-MAN #3-4

~ Tymexbot



piątek, 20 października 2023

NAJWAŻNIEJSZA PREMIERA TEGO ROKU!

20 Października 2023 roku ma premierę gra Marvel's Spider-Man 2. Pięć lat po premierze pierwszej części i trzy lata po premierze osobnego tytułu z Milesem Moralesem w roli głównej, wszyscy fani pajęczaka mogą ponownie wskoczyć w czerwono-niebieskie lub też czerwono-czarne rajtuzy i śmigać po Nowym Jorku, ratując jego mieszkańców i walcząc z nowymi dla graczy, lecz dla Spider-Mana starymi przeciwnikami z jego galerii łotrów. Z tej właśnie okazji dzisiejszą premierą na naszym blogu jest komiks Marvel's Spider-Man 2 (tak jak sama gra), który jest kolejnym komiksem wydanym w cyklu Gamerverse. Ten konkretny komiks jest wprowadzeniem do gry Marvel's Spider-Man 2 i pokazuje, co się dzieje przed samą grą. Tak więc w porządku chronologicznym jest: niestety niewydana w Polsce książka Marvel's Spider-Man, gra na PS4, PS5 i PC i dodatki fabularne + komiksy na naszym blogu City at War, Velocity i wkrótce The Black Cat Strikes. Następny w kolejce Marvel's Spider-Man Miles Morales wydany na PS4, PS5 i PC, oraz książka Miles Morales – Skrzydła Furii, tym razem już wydana w Polsce przez wydawnictwo Nowa Baśń. I teraz wyszedł komiks Marvel's Spider-Man 2 będący prequelem gry i sama gra wydana ekskluzywnie na PS5. Później, trzymajmy mocno kciuki, być może wyjdą dodatki fabularne jak w przypadku pierwszej części gry. Także nie przedłużając, bo sam czym prędzej biegnę do konsoli instalować i grać w nowego pajęczaka, życzę wszystkim miłej lektury i pamiętajcie, że z wielką mocą wiąże się wielka odpowiedzialność. Do przeczytania następnym razem przy nieco straszniejszej premierze i okazji.

Serdecznie dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do powstania tej translacji. Dziękuję T#M, Tymexbot, Maragast i ukochanej Kate_Chase za jej bystre oko i wyłapanie błędów podczas czytania.

MARVEL'S SPIDER-MAN #2

~ Krauzerek

niedziela, 24 września 2023

PAJĘCZE ZATRZĘSIENIE!

Dziś mamy dla was naprawdę ekscytującą wiadomość — nadchodzi gra, na którą wszyscy (albo przynajmniej większość, mam nadzieję, z nas) czekaliśmy z niecierpliwością — Insomniac Games i Sony PlayStation uruchomili machinę marketingową Marvel's Spider-Man 2! Chyba nie jesteśmy jedynymi, którzy odliczają dni do premiery. Już pierwsza część była absolutnym hitem i perełką, a teraz mamy szansę na jeszcze większą przygodę z naszym ulubionym superbohaterem. A mówiąc dokładniej, to nawet podwójną objętościowo przygodę. Bo nie tylko bohaterów będzie dwóch, ale i sama mapa, i zawartość fabularna gry będzie podwojona. A co najbardziej Was ekscytuje w związku z tą grą? Czekacie na nowe wyzwania, rozwijanie postaci Petera Parkera i Milesa Moralesa czy może na spotkanie nowych wrogów? Dajcie znać w komentarzach! Warto również nadmienić, że na serwisy VOD i na nośniki fizyczne wskoczył Miles Morales i jego nowe, cudowne i zapierające graficznie, muzycznie i fabularnie przygody, w których podróżuje on poprzez multiwersum. À propos Milesa Moralesa, bo o niego się tu rozchodzi, prezentujemy wam kolejne świetne numery serii pisanej przez Saladina Ahmeda. Ale to nie koniec dobrych wiadomości! Dla fanów Power Rangers również mamy ciekawą informację, tudzież update. Choć może się wydawać, że o nich zapomnieliśmy, to spieszymy z wyjaśnieniem, że wkrótce pojawią się nowe komiksy z udziałem tych kultowych bohaterów. Zdradzę wam, że pierwsza w kolejności będzie historia z Różową wojowniczką mocy, zaś później na bloga trafią bardzo wczesne przygody w ramach serii Go Go Power Rangers. A później zostanie nam tylko uratowanie zerwanej sieci mocy! Tak więc trzymajcie rękę na pulsie, jeśli jesteście fanami Power Rangers! Nie zapomnijcie śledzić naszego bloga, aby być na bieżąco z nadchodzącymi translacjami, oraz serdecznie zapraszamy do dołączenia na serwer Discord kolektywu translacyjnego, gdzie możecie podyskutować z nami lub między sobą na różne tematy czy też zadać nurtujące was pytania odnośnie translacji komiksów. Miłej lektury i do przeczytania następnym razem!

P.S. Spodziewajcie się również na naszym blogu pewnej niespodzianki związanej z nadchodzącą grą Marvel's Spider-Man 2 ;)

MILES MORALES - SPIDER-MAN #19-20

~ Krauzerek

niedziela, 23 lipca 2023

CANON EVENT...

Po kilku miesiącach ciszy z naszej strony spowodowanej ogromem pracy i obowiązków (pisanie prac dyplomowych na studia, picie piwa, sesja, picie piwa, obrona pracy dyplomowej, picie piwa) wracamy do was z kolejną porcją komiksów. Pogoda ostatnio mocno daje w kość i nie zapowiada się, żeby w nadchodzącym tygodniu miało się poprawić. Dlatego lekturka do jakiegoś ciepłego napoju albo zimnego piwa będzie czymś niezastąpionym. Poza zimnym piwem oferujemy wam w naszej karcie dań i napojów kolejne numery Spider-Mana 2099 vol.3. Tak, minęły już prawie dwa miesiące od premiery Across the Spiderverse i hype minął, ale ekipa zachlała i premierujemy dopiero teraz. Jest to kontynuacja wątku z poprzednich dwóch zeszytów, czyli powrót Miguela do akcji, wprowadzenie przeciwnika z roku 2099 do czasów współczesnych i wiele więcej. Także nie zostało nam nic innego jak wyjąć z lodówki schłodzoną i pienistą ambrozję, nektar bogów i wypić wasze i nasze zdrowie, aby komiksy pojawiały się częściej i gęściej. 

Jak to nie ma zimnego piwa? Jak to się skończyło? Stary wrócił z pracy i je wypił? Co to za portal w przedpokoju? Kim jest ten dryblas w niebiesko-czerwonym kostiumie? Czy on ma pazury i kły? On tu idzie! Gada coś o kanonicznym wydarzeniu. O boże, o kur...

SPIDER-MAN 2099 V3 #3-5


~ Krauzerek

sobota, 1 kwietnia 2023

ONSLAUGHT - CZĘŚĆ PIERWSZA!!!

Ledwie skończyła się miesięczna publikacja eventu Millennium na blogu GruMiK-a, a my już mamy dla Was przygotowane wielkie wydarzenie, tym razem z uniwersum Marvela! Onslaught, bo o nim mowa, to wielki crossover, który połączył przygody głównych drużyn w marvelowskim wszechświecie, czyli X-Men, Avengers oraz Fantastycznej Czwórki. Dzieje się tutaj dużo, ale dla fanów komiksów ze stajni Marvela jest to absolutny must-read, powód, dla którego warto czytać komiksy z lat dziewięćdziesiątych, oraz wprowadzenie do najważniejszego storyline'u, jaki ukazał się na planszach wydawnictwa Stana Lee – Heroes Reborn! Już teraz zapraszamy do lektury pierwszego numeru Onslaught i zapowiadamy, że kolejne części tej megahistorii pojawią się już wkrótce!

ONSLAUGHT - X-MEN

Klik!

~ Tymexbot

poniedziałek, 6 marca 2023

SIÓDMY ROK!

Ostatnio premiery na blogu mają miejsce dość nieregularnie, bez jakiegokolwiek „klucza”, ale osobiście wolę myśleć, że po prostu niczym ninja pojawiamy się niespodziewanie oraz znikamy niezauważeni :P Dzisiaj jednak postaraliśmy się i przygotowaliśmy nieco większą premierę z okazji siódmej rocznicy istnienia TKT. Długość naszego „stażu” na Polskiej Scenie Translacyjnej robi się coraz bardziej imponująca, a upływ czasu daje się we znaki (ach, gdzie te czasy, kiedy mogłem sobie pozwolić na włączenie kompa rano i hurtowe wklejenie pięciu zeszytów aż do późnej nocy!), to jednak nie ma co ani osiadać się na laurach, ani zamartwiać. Dlatego też przejdźmy do tego, co komiksiarze lubią najbardziej.

CZŁOWIEK NIEZNAJĄCY STRACHU #1-5

Na początku listopada zeszłego roku udało nam się doprowadzić do końca temat Daredevila Charlesa Soule'a, a dzisiaj z kolei przyszedł czas na epilog do zamykającej wspomniany run historii Śmierć Daredevila. Człowiek nieznający strachu to miniseria, którą Marvel wypuścił w oczekiwaniu na wydanie serii Chipa Zdarsky'ego i która to miała stanowić pomost pomiędzy punktem, w którym Daredevila postawił Soule, a tym, w którym uwidział go sobie nowy scenarzysta. I rajciu, jak ja lubię tę serię. Nie spoilerując kompletnie niczego - co prawda, z góry wiemy, jakie będzie zakończenie tej opowieści, ale z drugiej strony kibicujemy głównemu bohaterowi, ponieważ po tym, co na koniec przeszedł u Soule'a, z łatwością przyznajemy, że droga, którą musi przebyć, była mu potrzebna i jest naprawdę przekonująca. Bardzo przyzwoita lektura, dla fanów Diabełka jak znalazł. No i wielkie dzięki dla T#Ma, Spider-Fana, podwawelskiego oraz lestera za pomoc w przygotowaniu tej miniserii!

Klik!

MIGAWKA #6-10

Poprzednie numery Migawki raczej przypadły Wam do gustu, toteż oferujemy dzisiaj zanurzenie się w dalsze poznawanie tajemnicy rodziny Kristopherów przez Kate oraz jej brata. Czego możecie się spodziewać? Smoków, antropomorficznych lwów, robokota pozbawionego głowy oraz różnych innych dziwnych bytów! Scenarzysta serii, Joe Keatinge, znów jedzie po bandzie i aż miło się na to patrzy. Migawkę dostarczyli Wam podwawelski, Gruumsh, mrozeq oraz szybkilester!

Klik!

MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS - TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES #1-5

Nie bez powodu w pierwszej części tego posta wspomniałem o ninja, ponieważ poza postacią Daredevila to jeszcze nie koniec ich reprezentacji! Crossover Power Rangers oraz Wojowniczych Żółwi Ninja to rzecz, nad którą pracowaliśmy dla Was od jakiegoś czasu i niezmiernie cieszę, że w końcu możemy się nią podzielić. Ta miniseria to swego rodzaju list miłosny do obu grup i dość mocno czuć, że komiks jest napisany w taki sposób, żeby postacie dostały miejsce do wspólnych interakcji i tworzenia relacji między sobą. O czym jednak traktuje fabuła? Ano coś sprawiło, że Tommy Oliver opuścił swoich kumpli z Angel Grove i wyjechał do Nowego Jorku, gdzie dołączył do... klanu Stopy? Obecność tak potężnego wojownika w szeregach wroga nie odbije się bez echa wśród czwórki Żółwi i Splintera, a w końcu i Rangersi wyruszą za swoim kompanem. Jeśli spotkanie tych postaci ani trochę Was nie rusza, to warto zerknąć do komiksu przynajmniej ze względu na przepiękne rysunki Simone'a Di Meo! Kompletną pierwszą część Mighty Morphin Power Rangers - Teenage Mutant Ninja Turtles zawdzięczacie Krauzerkowi oraz T#Mowi!

Klik!

SCOTT PILGRIM I WIECZNY SMUTEK

Na sam koniec z kolei proponujemy trzeci tom z cyklu o Scotcie Pilgrimie, w którym to dążenia do związku z Ramoną oraz starcie z jej kolejnym byłym będą krzyżowały się z narracją o relacji Pilgrima z jego eks, Envy. Jeśli jeszcze kogokolwiek trzeba przekonywać do sięgnięcia po tę serię, to tylko powiem, że całość stanowi połączenie historii miłosnej ze stylistyką gier arcade'owych z beat'em upami na czele. Oraz że powoli, bo powoli, ale pracujemy nad kolejnymi odcinkami tego nietypowego romansu! Jaki to wieczny smutek został sprowadzony na Scotta Pilgrima, możecie dowiedzieć się dzięki Krauzerkowi, Gruumshowi oraz Maragastowi!

Klik!

Na sam koniec dziękuję wszystkim, którzy przez lata pomagali w funkcjonowaniu TKT oraz tworzeniu translacji. Dzięki Wam to po prostu była i jest świetna zabawa. Oraz życzę nam i Wam, żebyśmy się nie posrali, gdy śmierć zajrzy nam w oczy.

~ Tymexbot