sobota, 24 grudnia 2022

PREMIERA ŚWIĄTECZNA!!!

No i znów 24 grudnia. Dzień, w którym przypłacone potem i nierzadko kłótniami przygotowania przynoszą widoczny skutek, kiedy po kilku godzinach siedzenia przy świątecznym stole możemy rozpiąć pasek naciskający wydęty od jedzenia brzuch oraz cieszyć się darowanymi sobie nawzajem prezentami. W okresie przedświątecznymi my także nie próżnujemy, dopinając prace nad translacjami, które moglibyśmy zostawić Wam pod wirtualną choinką. W wyniku tego mamy przyjemność podzielić się dzisiaj z Wami 12, niczym potrawy wigilijne, komiksami.
Na sam początek proponujemy wam „b jak barszcz”, czyli dwa numery serii Batman Beyond v4, w których to Terry McGinnis znajdzie się w samym środku porachunków między Szalonym Stanem a rosyjską mafią. Co tu więcej mówić? Jesteśmy w połowie serii, więc nie ma sensu Was bardziej zachęcać do sięgnięcia po ten tytuł – kto będzie chciał, to przeczyta.
Czas na „j” jak „Janusz na Wigilii”, czyli filmik, który co roku w okolicach świąt dostaje nowe życie. W tym komiksie jednak januszerki i wyrażenia „kiedyś to było” nie znajdziecie, bo bohaterowie tego świata po osiągnięciu progu dorosłości samowolnie oddają się ostracyzmowi, a filarami społeczeństwa są dzieci. Drugi zeszyt komiksu Jakie jest najdalsze miejsce stąd? to początek podróży naszych nastoletnich protagonistów w poszukiwaniu koleżanki, która, jak się okazało, zaginęła w cliffhangerze ostatniego odcinka. Tym razem poznamy kolejne frakcje oraz mocniej wgłębimy się w świat, który stopniowo otwierają przed nami Matthew Rosenberg i Tyler Boss.
Następnie „n” jak „nie za mulasty ten karpik”, choć lepiej pasowałoby do tego prezentu określenie „niespodziewany gość”, bo kto by spodziewał się u nas Supermana? Podwójnym zaskoczeniem może być jednak fakt, że nie jest to Clark Kent, a Kenan Kong, nastolatek z Hongkongu, który w wyniku działań chińskiego rządu stał się ichniejszym Super-Manem! Ciekawa, balansująca na granicy akcyjniaka i komedii seria, której scenarzysta, Gene Luen Yang, z pełną samoświadomością podchodzi do tematu. Niech przykładem tego będzie fakt, że pierwsza historia Nowego Super-Mana ma tytuł Wyprodukowany w Chinach. Trzymajcie dwa numery, wkrótce na naszej stronie pojawią się następne.
„R” jak „ryba”. Po grecku, wspomniany już karp, śledź, a czasem składnik jakże apetycznej zupy. Król wigilijnego stołu. Na królewskie traktowanie jednak nie mogą liczyć bohaterowie Runaways v5 – niegdysiejsi nastoletni superbohaterowie, którzy muszą teraz zmierzyć się z trudami dorosłego życia. Scenarzystkę tego komiksu, Rainbow Rowell, niektórzy mogą znać z jej książek w kategorii young adult, a na pewno z tego znała ją redakcja Marvela, która powierzyła jej ten tytuł i był to naprawdę strzał w dziesiątkę. Rowell serwuje nam swego rodzaju okruchy życia lekko nasiąknięte superbohaterszczyzną. W historii Najlepsi przyjaciele na zawsze, która składa się na numery #7-10, chyba najbardziej na pierwszy plan wysuwa postać Molly próbująca odnaleźć się wśród przyjaciół, których lata nastoletnie minęły.
„S” jak „sałatka jarzynowa” – osobiście jej nie trawię, więc chętnie podmienię ją na sernik, co jest o tyle sprawiedliwe, że oba dania mają swoje oddane rzesze fanów. Popularnością cieszy się też Spider-Man, ale tak jak w przypadku Nowego Super-Mana mamy dla Was niespodziankę i nie chodzi tu o Petera Parkera. Spider-Man 2099 v3 to ciąg dalszy dwóch tomów, które swego czasu wydał na rodzimym rynku Egmont (choć weźcie poprawkę na to, że pomiędzy v2 a v3 mają miejsce Tajne Wojny, a akcja wszystkich serii po nich ma miejsce pół roku po tamtejszych wydarzeniach). Za sterami Peter David, z czego niezmiernie się cieszę, bo uważam, że powinniśmy robić jak najwięcej komiksów tego twórcy i aż mam ochotę odkurzyć pewną mutancią serię, którą robię w grupie CFC (wink, wink). Na dobry początek, aby zaprzyjaźnić się z Miguelem O'Harą – dwa numery.
No i ostatnie, ale nie najgorsze „t” jak „talerze i gary, które zostają po wszystkim do pozmywania a.k.a. szczęśliwi ci, którzy posiadają zmywarkę”. Możecie się jednak pocieszyć, że nie tylko Was czeka brudna robota, bo i w Tales of Suspense #102 Hawkeye oraz Zimowy Żołnierz będą musieli zakasać rękawy i pobrudzić sobie rączki, podążając za śladami Czarnej Wdowy. Pytanie brzmi: której?
W tym miejscu w imieniu TKT pozostaje mi życzyć Wam szczęśliwych i bezpiecznych świąt w gronie najbliższych oraz mieć nadzieję, że 26 grudnia mimo nasuwających się nierzadko słów „święta, święta i po świętach” po samym Bożym Narodzeniu zostanie coś więcej niż resztki w zamrażarce, a mianowicie – kochane komiksy!

BATMAN BEYOND V4 #10-11




JAKIE JEST NAJDALSZE MIEJSCE STĄD? #2



NOWY SUPER-MAN #1-2



RUNAWAYS V5 #7-10




SPIDER-MAN 2099 V3 #1-2

TALES OF SUSPENSE #102



~ Tymexbot

sobota, 10 grudnia 2022

PREMIERA: MILES MORALES - SPIDER-MAN #18 i STARUSZEK HAWKEYE #1-2

Wiemy, że szalejecie na punkcie Milesa, i robimy, co możemy, żebyście dostawali kolejne jego przygody. Jako że trochę minęło od ostatniego numeru, to dla przypomnienia: młodociani bohaterowie są ścigani przez organy prawa. Na skutek incydentu, w którym Ms. Marvel została poważnie ranna, ich działalność została zdelegalizowana. Żadne zakazy jednak nie powstrzymają Spider-Mana, który... został zaatakowany przez innego pajęczaka w dokładnie takim samym stroju co on?

MILES MORALES - SPIDER-MAN #18



Dużo ostatnio u nas nowych serii i nie inaczej będzie dzisiaj. Staruszek Hawkeye to dla mnie swego rodzaju powrót do korzeni, ponieważ swoją działalność translatorską zaczynałem od serii Staruszek Logan ze scenariuszem Jeffa Lemire'a. Tym razem jednak nie będzie to kontynuacja historii Marka Millara i Steve'a McNivena, a prequel o przygodach podstarzałego łucznika. Clint Barton zaczyna tracić wzrok. Prognozy są beznadziejne, dlatego eks-superbohater postanawia wyruszyć w jeszcze jedną podróż po pustkowiach...

STARUSZEK HAWKEYE #1-2


~ Tymexbot
PS Jeśli chcecie, to śmiało wpadajcie na kanał Discord Kolektywu Translacyjnego!

poniedziałek, 21 listopada 2022

ONE LAST FIGHT

Piszę ten wstęp z ogromnym bólem w sercu. Zaledwie tydzień temu żegnaliśmy legendarnego aktora Kevina Conroya, który nieustannie od 1992 do 2022 roku był głosem Batmana, a wczoraj świat obiegła informacja o odejściu aktora Jasona Davida Franka, który dał się poznać szerszej publiczności jako Tommy Oliver w serialu Power Rangers. Na przestrzeni wszystkich lat emisji serialu i kolejnych jego serii postać Tommy'ego przeszła największy rozwój. Od przeciwnika głównej drużyny Mighty Morphin, po oddanego przyjaciela i wojownika, aż po mentora i nauczyciela kolejnych pokoleń i drużyn Power Rangers. Ale również sam Jason Frank przeszedł długą drogę. Od buca, z którym aktorzy i reżyserzy mieli nie lada spięcia na planie, aż po mentora, który zaczął dzielić się swoją wiedzą, pasją i umiejętnościami do sztuk walki z innymi, otwierając szkoły karate. Warto również nadmienić jego świetny kontakt z fanami. Był on stałym gościem na wszelkich imprezach związanych nie tylko z Power Rangers i różnymi Conami, ale także na tych drobnych zjazdach organizowanych przez fanów. Z czystym sumieniem można powiedzieć, że Jason David Frank nie grał Tommy'ego Olivera, on nim po prostu był. Aż do końca. Dlatego też w ramach dzisiejszej premiery możecie przeczytać komiks "Power Rangers - Dusza Smoka". Jest to historia dziejąca się w przyszłości, kiedy Tommy Oliver przeszedł na Power Rangerową emeryturę i w spokoju realizuje się jako nauczyciel, mąż i ojciec. Jednak gdy w niewyjaśnionych okolicznościach znika jego syn, Tommy zostaje zmuszony do ponownego powrotu na służbę i stoczenia swojej ostatniej walki. Nie przedłużając, zapraszam do lektury. Forever Green!

POWER RANGERS - DUSZA SMOKA

~Krauzerek

wtorek, 1 listopada 2022

PREMIERA: KONIEC DAREDEVILA CHARLESA SOULE'A!

No dobrze, nie ma sensu już dłużej odwlekać tej chwili... przed Wami zakończenie runu Charlesa Soule'a w Daredevilu! Był to nasz pierwszy projekt na stronie i duma mnie rozpiera, że w końcu udało nam się doprowadzić go do końca. Zwłaszcza że był to całkiem niezły komiks, choć akurat Matt Murdock od czasów Bendisa reprezentuje stale równy poziom w ramach swojego tytułu. Ale co Was czeka w dzisiaj premierowanych zeszytach? Ano, śmierć Daredevila. To w sumie ciekawe, że Soule najpierw dostał szansę (skutecznego lub nie) ubicia Wolverine'a, a teraz postanowił tak samo skończyć swoją przygodę z Diabłem z Hell's Kitchen. Ale już bez zbędnych dygresji i przynudzania – nie po to tu w końcu przyszliście. Życzę wszystkim miłej lektury!

DAREDEVIL #609-612


~ Tymexbot

piątek, 30 września 2022

PREMIERA: JAKIE JEST NAJDALSZE MIEJSCE STĄD? #1 i VALEN WYGNANIEC #1-2

Po ostatniej dawce superbohaterszczyzny proponujemy Wam zmianę klimatu w ramach czegoś spoza Wielkiej Dwójki. Jakie jest najdalsze miejsce stąd? to komiks Matthew Rosenberga, którego komiksy już kilkakrotnie przybliżaliśmy na naszym blogu. Ten jednak jest w moim sercu komiksem szczególnym, ponieważ stanowi duchową kontynuację miniserii 4 Dzieciaków Wchodzi do Banku, którą to uważam za mój najlepszy przekład (drugi na podium jest Herakles Edouarda Coura, który to komiks też gorąco polecam). W ramach JJNMS? Rosenberg zresztą łączy siły z Tylerem Bossem, rysownikiem 4 Dzieciaków…, który w nowej serii znów daje czadu. O czym jednak jest ten komiks? O nastolatkach. Każdy z nich będzie musiał zmierzyć się z wejściem w dorosłość, co już jest nie lada wyzwaniem, a co dopiero w postapokaliptycznym świecie, w którym pełnoletni są skazani na ostracyzm. W przeciwieństwie do poprzedniej historii tutaj twórcy stawiają na dojrzalsze podejście, choć znajdzie się też miejsce na zmniejszenie napięcia. Polecam gorąco i zachęcam do czekania na kolejne odcinki!

JAKIE JEST NAJDALSZE MIEJSCE STĄD? #1




Nowy komiks Rosenberga i Bossa to niejedyna rzecz, jaką dzisiaj dla Was przygotowaliśmy. Jeśli stronicie od post-apo i wolicie fantasy, to Valen Wygnaniec jest serią dla Was! Przed Wami dwa numery serii o nieumarłym wojowniku, który niegdyś był królem, a teraz jest skazany na wieczną tułaczkę, podczas której jedyne, czego pragnie, to odzyskać swoją duszę! Pełna akcji lektura z rysunkami Matteo Scalery – warto zajrzeć, jeśli jesteście fanami Conana!

VALEN WYGNANIEC #1-2



Na końcu mamy dla Was ogłoszenie! Z wielką przyjemnością zapraszamy was na Discorda Kolektywu Translacyjnego zrzeszającego grupy CFC, GMK oraz TKT. Śmiało wpadajcie, można tam z nami pogadać w miłej atmosferze oraz w formie czatu, w przeciwieństwie do asynchronicznego charakteru komentarzy na blogu :D
~ Tymexbot


czwartek, 8 września 2022

PREMIERA: BATMAN BEYOND V4 #8-9 i UNCANNY X-MEN V5 ANNUAL

Nie mam ostatnio weny do pisania tych wstępniaków, ale premierę trzeba zrobić, więc co poradzę? Dzisiaj trzy komiksy. Na początek dwa numery serii Batman Beyond. Kurczę, bardzo mi się podobają przygody Terry'ego McGinnisa spod pióra Adama Becheena. Ktoś może spytać, skąd wzięliśmy zeszyt dziewiąty tej serii, skoro według internetowych źródeł skończyła się ona na zeszycie ósmym? Ano, później DC wypuściło kolejną serię, tym razem skierowaną na rynek cyfrowy, której numery stanowiły jakby połowę standardowego numeru. My w takim razie postanowiliśmy połączyć komiksy, żeby każdy miał dwadzieścia parę stron, a jako że scenarzysta jest ten sam i v4 nie miało żadnego definitywnego zakończenia, to będziemy to traktować jako całość. Co ciekawe, to że od tego (naszego) dziewiątego numeru głównym rysownikiem zostaje nie kto inny jak Norm Breyfogle, znany ze swojej pracy z komiksów o Batmanie z lat 90. (w tym z obecnie wydawanego przez Egmont Knightfalla). Będziecie mogli porównać sobie bardziej współczesne prace Breyfogle'a z tymi sprzed prawie 30 lat.

BATMAN BEYOND V4 #8-9



Tak jak mogliście się spodziewać dalszego ciągu przygód Batmana przyszłości, tak tutaj mamy dla Was małą niespodziankę! Uncanny X-Men v5 Annual to zeszyt pominięty w tomie Uncanny X-Men. Cyclops i Wolverine, który niedawno ukazał się nakładem wydawnictwa Egmont, a szkoda, bo przedstawia powrót do życia Cyclopsa. Jako że jeden z naszych czytelników wyraził swoje ubolewanie wobec braku tej historii w polskim wydaniu, to postanowiliśmy wyjść naprzeciw i sami go przetłumaczyć, żeby uzupełnić braki w chronologii. Prezentowaną w tym annualu opowieść zresztą uznaję za jeden z jaśniejszych punktów tego przedhickmanowskiego okresu X-Men, kiedy trzeba było wypełnić kalendarz wydawniczy przed przyjściem nowego architekta świata mutantów. Must-read dla tych, którzy czytali wydanie Egmontu i czują niedosyt, ale niekoniecznie dobra lektura dla pozostałej reszty. Zresztą sami zobaczcie, jeśli chcecie!

UNCANNY X-MEN V5 ANNUAL


~ Tymexbot

sobota, 20 sierpnia 2022

PRZYGODA, PRZYGODA, KAŻDEJ CHWILI SZKODA...

Dzisiaj mamy Wam do zaproponowania pierwsze pięć numerów przygodowej serii pt. Migawka. Co wyróżnia ten tytuł od innych? Świat zamieszkały przez ludzi, antropomorficzne zwierzęta oraz roboty. Życie w takiej rzeczywistości musi być już szalone dla szarego obywatela, a co dopiero muszą sobie myśleć poszukiwacze przygód? Ich perspektywę będziemy mogli poznać dzięki głównej bohaterce Migawki, czyli Kate Kristopher. Kate to młoda, uzdolniona dziewczyna, która poszła w ślady ojca, wielkiego podróżnika. Rzecz w tym, że wkrótce dowie się, że ten miał kilka tajemnic, którymi nie podzielił się z córką... Miłej lektury!

MIGAWKA #1-5


~ Tymexbot