Dawno, dawno temu, (trzy lata minęły jak jeden dzień) kiedy simpsonowe forum jeszcze istniało, z okazji kontrowersyjnego dnia Halołyn grupa Comic Book Group wypuściła translację komiksu Tree House of Horror #20. Druga historia z tego komiksu, czyli "Żywy Ned", była pierwszą komiksową historią, jaką przetłumaczyłem. Tak oto narodził się... SCARECROW!
2. POWRÓT DO KORZENI
Teraz, trzy lata później po tym pamiętnym dniu, dostarczam wam coś specjalnego. Przed wami... The Simpsons tududu tudududu dudududu dududududu tudududu (jeżeli jeszcze nie macie w głowie tej melodii, to wam już nic nie pomoże).
3. CZY TO PTAK? CZY TO SAMOLOT? CZY TO... KOMIKS Z INNEGO WYDAWNICTWA NIŻ MARVEL?
Mamy Halołyn, dzień (nie uznaje tego za żadne święto, tylko za taki dzień trochę bardziej wyróżniający się od innych dni), kiedy dzieciaki przebierają się za potwory, żeby wyłudzić słodycze od obcych. Dla mnie to akurat dzień, kiedy mogę w spokoju obejrzeć kilka dobrych, starych horrorów. A ta seria ma dużo wspólnego i z dziećmi, i z horrorem. Jednak zanim rzucicie się do lektury, jest jeszcze coś, co musi zostać powiedziane.
4. PODZIĘKOWANIA
Przy tworzeniu tych translacji udział brali: T#M i Szybkilester. Wielkie brawa dla nich, a ode mnie mentalny uścisk dłoni i wielkie podziękowania za pomoc.
Dziękuję też wszystkim, którzy czytają nasze translacje. Nieważne, czy lubicie superbohaterów (tak jak ja), czy komiksy bez przebierańców (też tak jak ja).
No i na sam koniec (nie dajcie się zwieść, to że jest ostatni wcale nie znaczy, że najmniej ważny), największe na świecie podziękowania dla prezesa tego przybytku - Tymexbota, który zawsze cierpliwie pisze mi, co trzeba poprawić, przypomina mi o tym, że mam wam wrzucić komiksy (bo mam słabą pamięć) albo po prostu zastanawia się co ja, do c****, od*********.
~ Scarecrow
